Terima kasih.
Kau pasti mencemaskanku.
Kau memberiku inti sari kekuatanmu dan harus mengalami ini.
Aku tak bisa mengobatimu. Kenapa berterima kasih?
Tuan Xu.
Ini air gaharu. Aromanya harum.
Ini menenangkan dan meredakan sakit. Kujadikan dupa.
Cukup untuk tiga hari.
Kau sudah menemukan Qing?
Biar kulihat.
Bai, maaf.
Sayang, kau baik-baik saja?
Qing sedang minum di kedai.
Aku dalam pengasingan. Tak bisa selamatkan dia.
Kau harus menemukan dia.
Nona Bai, jangan cemas.
Meski harus diikat, kami akan membawanya kembali.
- Ketua! - Ketua, di mana kau?
- Ketua! - Di mana kau?
Aku akan hidup bebas 100 tahun. Aku tak butuh omelanmu.
JUYIZUI
- Kalian menemukan dia? - Tidak.
Bagaimana jika kita memakai Patroli Suara Seribu Mil?
Meskipun
ini melanggar peraturan,
kita tak punya pilihan.
- Ayo. - Ya.
Yutang.
Yutang, lihat ini.
Bukankah aku hebat?
- Bagus. - Ini untukmu.
Ikan bakar adalah favoritku.
Ambil ini.
- Apa yang kau pegang? - Aku tidak...
Berikan.
Dalam perjalanan memancing, aku melewati bunga.
Karena tampak indah,
aku memetiknya untukmu.
Ini untukmu.
Terima kasih.
- Ketua, cepat kembali. - Ketua, cepat kembali.
Mereka tak tahu kukuasai ilmu tembus pandang.
Sudah bisa makan?
Sebentar lagi.
Kuberi tahu, ikan bakarku sangat lezat.
Mungkinkah dia ke Langit Tingkat Sembilan?
Mustahil. Sekalipun sembunyi dari kita,
dia akan membawa Zhang Yutang.
Mungkinkah dia menguasai ilmu tembus pandang?
Dia menghindari Patroli Suara Seribu Mil.
Apa tindakan kita?
Hati-hati.
Boleh buka mata.
Dahulu aku beristirahat di sini.
Aku sudah merapikan tempat ini. Apakah tak masalah?
Tak kusangka kau bisa begini. Kau merapikannya dengan baik.
Karena ini kau sibuk tadi sore?
Aku tak mau kau tinggal di rumah bobrok dan tidur di jerami.
Ini sayuran liar.
Tak pernah kau makan.
Sosis ini terbuat dari babi hasil buruanku.
Masakan ini jarang ada di Lin'an.
Ikan ini baru dibakar. Makanlah.
Lumayan!
Karena aku akan mencicipi masakanmu, kau pasti merasa bangga.
Lezat!
Qing.
Terima kasih mau menemaniku makan makanan sederhana ini.
Aku tahu baju mahal, banyak makanan.
Aku tak butuh itu.
Bukankah kau tak mau menjadi tuan muda
dan kini makan sayur ini?
Benar, Tuan Muda?
Kau menyesal?
Menyesali apa?
Aku sudah terbiasa. Aku tak suka diatur.
Tentu kecuali kau yang mengatur.
Aku suka kau atur.
Siapa mau mengaturmu?
- Minumlah. - Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku yang mengukir sepasang bebek sulaman ini.
Ini untukmu.
Aku akan memakai satunya.
Bebek ini tampak sebodoh dirimu.
Kau tak suka? Kembalikan.
Ini sudah menjadi milikku.
Kapan aku bilang tak suka?
Karena mengambil benda buatanku, sekarang kau milikku.
Apa maksudmu? Kau milikku.
Jangan cemas. Apa pun milikku, jadi milikmu.
Rumahku adalah rumahmu.
Sekarang kita keluarga.
Qing, terima kasih telah memberiku keluarga.
Sekarang kita punya keluarga.
Kenapa? Kau kurang sehat?
Bukan apa-apa. Mungkin aku terlalu antusias.
Aku juga minum arak terlalu cepat. Dadaku sakit.
Mari berhenti minum dan tidur lebih awal.
Baiklah.
Ayo.
Makin kulihat, makin tampan.
Alisnya bagaikan pedang.
Hidung mancung.
Bibirnya...
sangat lembut.
Kau pura-pura tidur?
Bagaimana lagi aku bisa tahu kau mengamatiku?
Kau menyukainya?
Ya.
Aku akhirnya tak menyesal memilih menjadi wanita.
Bodoh. Kau bisa memilih akan menjadi pria atau wanita?
Tentu saja aku bisa.
Kehidupan nanti juga.
Aku ingin menjadi pria di kehidupan berikutnya.
Maka, kau akan menjadi wanita.
Kita harus bersama selamanya.
Kita akan menjadi suami istri selamanya.
Baiklah.
Kita akan bersama selamanya dan tak pernah berpisah.
Pemalas, bangun, makan bubur.
Aku memasaknya sepanjang pagi.
Ini, Yutang.
Yutang!
Qing?
Bai.
Tolong selamatkan Yutang.
Kondisinya buruk.
Dia baik-baik saja saat bangun tadi pagi.
Dia seperti ini saat aku masuk setelah memasak bubur.
Tiap kusentuh, muntah darah.
Bai.
Andai ada cara lain, aku tak mungkin minta bantuanmu.
Kumohon selamatkan dia.
Racun cinta sudah mencapai organ dalam.
Tak bisa bertahan lama.
Racun cinta?
Aku sudah bilang, manusia berbeda dengan siluman.
Saat keduanya bersatu,
manusia akan terkena racun cinta.
Saat kalian saling mencintai dan intim
serta racun mencapai jantungnya, tak ada yang bisa dilakukan.
Saat Xu Xian terkena racun cinta,
kau selamatkan dia dengan inti sarimu.
Asalkan Yutang selamat, aku rela memakai inti sariku.
- Berhenti mengembangkan... - Qing.
Kondisi Yutang berbeda dengan kondisi Xu Xian.
- Kau... - Qing.
- Yutang.
- Qing. - Biarkan dia. Ayo bicara di luar.
Ayo.
Bai, cepat ambil inti sari kekuatanku.
Qing, pengembanganmu kurang dari 1.000 tahun.
Jika inti sarimu diambil paksa, wujud aslimu akan terlihat,
- dan nyawamu terancam. - Tak apa.
Asalkan dia selamat, aku rela berkorban.
Bai, aku sudah menjadi istrinya.
Aku tak bisa membiarkan dia celaka.
Pengembanganmu 500 tahun.
Kau masih punya bisa ular.
Dia tetap mati meskipun kau berikan inti sarimu.
Bai.
Maksudmu, dia tak bisa diselamatkan?
Semua ini salahku. Dia menjadi begini karena aku.
Seharusnya aku menurutimu.
Akan kubalas dengan nyawaku.
Semua ini salahku.
Aku pantas mati. Aku...
Qing, tenang.
Sekarang hanya ada satu cara
untuk menyelamatkannya.
Tergantung kerelaanmu.
Asalkan dia selamat, kulakukan apa pun, sekalipun harus mati.
Racun cinta siluman ada dalam cintamu kepadanya.
Makin dalam cinta, racun makin kuat.
Racun bisa dihilangkan hanya dengan mengakhiri cinta.
Mengakhiri cinta? Bagaimana caranya?
Akhiri semua hubunganmu dengannya.
Hapus semua tentang dirimu di hidupnya.
Dia akan lupa semua tentangmu.
Termasuk Klinik Baohe, Juyizui,
kita,
dan tempat ini.
Dia harus melupakan
semua tentang kami?
Jika dia ingat sedikit saja dan muncul perasaan,
racun cinta akan beraksi.
Dewa pun tak bisa menyelamatkan.
Melupakan semuanya?
Bagaimana bisa kulakukan?
Aku pernah melaluinya.
Aku paham deritanya saat hanya aku yang ingat.
Ramuan Cinta yang Terlupakan Istana Raja Naga.
Jika terlalu sulit bagimu,
minum ini dan lupakan juga.
Dia akan segera bangun. Aku pergi dahulu.
Berpamitanlah dengannya.
Yutang, saat kau bangun,
kau tak akan ingat aku.
Ini tak akan lagi menjadi rumah kita.
Qing hanya akan menjadi orang asing bagimu.
Meskipun...
tak rela melakukan ini,
harus kubuat kau melupakan semuanya.
Asalkan kau bisa tetap hidup.
Yutang.
Ini akan segera berakhir.
Ramuan Cinta yang Terlupakan adalah obatnya.
Ini akan mengobatimu.
Yutang.
Jangan salahkan aku.
Aku tak sanggup melihatmu mati.
Lupakanlah aku.
Kau akan lupakan semua isi hatimu...
dan menghapus takdir kita sebelumnya.
Yutang.
Aku tak sanggup melupakanmu.
Mulai sekarang,
akan kubantu kau ingat
semua yang akan kau lupakan.
Ibu.
Apa salahku?
Kenapa aku tak bisa mencegah Ibu pergi?
Kenapa tak bisa kucegah dia pergi?
Kau tak bersalah.
Jika kau kesal, ceritakan kepada ibu.
Ibu akan menemanimu.
Ibu.
Katakan kepadaku.
Apa yang harus kulakukan agar hatiku tak sakit?
Apakah kau ingat
kita bermain petak umpet saat kau masih kecil?
Suatu saat, kau tergores batu di sungai.
Karena kesakitan,
kau menangis.
Tapi lukamu sembuh,
setelah beberapa hari,
tak lagi kesakitan.
Kau harus memberi dirimu waktu.
Semua ini akan berlalu.
Tapi aku tak mau ini berlalu.
Aku tak sanggup berpisah darinya.
Qing.
Nona!
Kenapa kau bangun pagi-pagi lagi?
Bukankah kau menyapu kemarin? Kenapa menyapu lagi?
Aku ingin tempat ini bersih.
Siapa yang membuat sarapan?
Kau membuat sarapan?
Ya, aku membuat sarapan.
Aku juga membersihkan halaman.
Aku menjemur irisan ginseng San Qi.
Aku juga menjemur selimut Bai.
Lihatlah dia.
Aku harus pergi ke Klinik Baohe. Aku permisi.
Makanlah sebelum pergi!
Gongfu, bukankah Qing bersikap aneh?
Dahulu dia tak tertarik dan jarang berada di rumah.
Kini dia selalu di rumah
dan selalu sibuk.
Dia mengelap meja sampai berkilau seperti cermin.
Apakah terjadi sesuatu kepadanya?
Apa yang mungkin terjadi? Dia sudah dewasa.
Berhentilah curiga. Jangan sampai dia marah.
- Jangan memancing emosinya. - Aku tak curiga,
- tapi mencemaskan dia. - Ya.
Dia seperti orang yang berbeda.
Dahulu kita bisa tahu hatinya dari wajahnya.
Kini, kita bahkan tak tahu.
Apakah dia mengalami sesuatu?
Jika benar begitu, dia akan memberi tahu kita atau Suzhen.
Sudahlah. Jangan dipikirkan.
Malam ini aku tak makan di rumah.
Kenapa kau tak makan di rumah? Bukankah ini hari liburmu?
Jangan membahasnya. Ada masalah di magistrat.
Kami harus berjaga.
Kami semua diminta memakai kantong ini.
Tampak aneh, 'kan?
- Suzhen. - Gongfu.
- Kantong ini tampak unik. - Benar, 'kan?
Boleh kulihat?
Yang ini?
- Ini perintah hakim? - Ya, mereka bilang
orang jahat akan ke Lin'an. Ini penakluknya.
Semua opsir harus memakai ini saat patroli di jalan.
Mantra Suoyang, buat pengekang.
Apa?
Bukan apa-apa. Ini pasti jimat.
- Baguslah kau memakainya. - Baiklah, ayo makan.
Ayo makan.
Aneh.
Bagaimana dia bisa memiliki Jimat Pengekang Siluman?
"Minium dari Gunung Taiyi." Tunggu sebentar.
Minium dari Gunung Taiyi. Ini...
Lemari lama sudah longgar.
Disatukan dengan Zhuangguwan dahulu.
Di baris ketiga, lajur kedua.
Kau mengingat semuanya?
Kelebihanku hanya ingatan yang tajam.
Hal yang harus dan tak boleh kulupakan, aku mengingat semuanya.
Pisauku mulai tumpul. Aku harus mengasahnya.
Gui Bao, di mana letak batu asahan?
Bukankah di sebelah sana? Asahlah sendiri.
Pakai ini. Kuasah kemarin.
Apakah kalian sadar belakangan ini Ketua bekerja terlalu giat?
Ya, setelah Zhang Yutang pergi,
kukira akan repot karena kurang pegawai.
Siapa kira...
Jangan sebut namanya.
Kenapa kalian cemas?
Ketua cukup lama belum menyebutkan nama orang itu.
Dilihat dari caranya bekerja, dia sudah melupakannya.
Jika tak pecah, lepuh akan membusuk dan terasa tak nyaman.
Ketua ingin melupakan dia, tapi tak bisa.
Dia hanya seorang pria. Apa sulitnya dilupakan?
Selain itu, sudah sebulan Yutang pergi.
Kalian mengoceh apa?
- Ayo pergi. - Ayo.
Halo.
Kalian mau konsultasi atau minta resep?
Tabib Xu akan segera tiba.
- Hei. - Ya?
Nyonya mengutus kami untuk beli pil kehamilan.
Kudengar obat klinik ini manjur.
Kami datang jauh-jauh dari Suzhou.
Kalian butuh berapa? Obat ini agak mahal.
Satu tahil untuk dua kotak.
Keluarga Zhang dari Suzhou
- punya uang. - Benar sekali.
Tuan muda kami akan menikah hari ini.
Kami harus membeli lebih banyak agar lebih baik.
Suzhou? Keluarga Zhang?
Ya, dia diculik saat masih kecil.
Kami menemukan dia setelah 13 tahun.
Mempelai wanitanya dari keluarga Yang,
Toko Barang Antik Zheng Bo Lin'an. Kebahagiaan ganda, ya?
Hanya Nona Yang yang pantas bersama tuan muda kami.
Nyonya sangat menyayangi mereka berdua.
Dia memberikan rumah untuk pasangan itu.
Pestanya terbuka untuk umum. Semua orang boleh datang.
Pengiring mempelai wanitanya memenuhi jalan.
Ketua.
Jarimu terluka.
Ambilkan obat!
- Ketua, kau mau ke mana? - Ketua!
- Kau mau ke mana?
Bungkus obatnya.
Keluarga Zhang tahu hubungan Qing dan Yutang.
Karena Yutang akan menikah, pasti mereka rahasiakan dari Qing
agar situasi tak kacau.
- Benar. - Kenapa mereka sengaja?
Kecuali mau memancing Qing.
Ada yang ingin menjebak dia.
- Sutra merah besar. - Sutra merah besar.
- Pasangan memegang bola sulaman. - Pasangan memegang bola sulaman.
- Semoga kalian diberi tiga anak. - Semoga kalian diberi tiga anak.
- Kalian akan bersama hingga tua. - Kalian akan bersama hingga tua.
Kau baik-baik saja?
Pengiring pengantin, bantu wanita ini.
Beri dia kue dan permen.
Jika dia mau, undang dia menghadiri pesta.
Dia tak mengingatku.
Sekarang dia hanya memandang pengantinnya.
Nona, kau punya undangan? Ada banyak tamu hari ini.
Hanya kerabat boleh masuk aula.
Tunggu pestanya di halaman belakang.
Kumohon, izinkan aku melihat dia.
Aku hanya akan mengintip. Kumohon?
- Xiaolan. - Aku ingin melihat dia sendiri.
Biarkan dia masuk. Nona, masuklah.
Tapi...
Ada Guru Fahai. Dia tak bisa berkutik.
Ya, ini rencana Guru Fahai dan Nyonya Zhang.
Agar dia lupakan semua perasaannya yang tersisa.
Baiklah.
Memberi hormat kepada Langit dan Bumi.
Memberi hormat kepada orang tua.
Saling memberi hormat.
Menuju kamar pengantin!
Lepaskan aku!
Siapa kau?
Lepaskan aku!
Kau siluman apa?
Ini aku.
Aku Fahai.
Kau Fahai?
Lantas, siapa orang tadi?
Siluman Pikiran di tubuhku.
Aku sempat lengah dan dia mengambil kesempatan.
Dia mengambil alih tubuhku, juga memanipulasi manusia.
Dia hidup dari cintamu yang menggebu.
Dia memasang jebakan di aula
memancingmu demi keuntungannya.
Qing, kau makhluk separuh dewa.
Jika bisa memutus cinta dan benci, pengembanganmu berhasil.
Siapa yang mau?
Biksu, lihatlah dirimu.
- Peduli kepadaku. - Qing.
- Pergilah. Kuhadapi dia. - Kenapa pergi?
Kau berani menipuku? Akan kubunuh kau hari ini.
Aku senang mendengarnya dari siluman dengan pengembangan 500 tahun.
Aku akan bereskan kau setelah membereskan Fahai.
Lari!
Dia memasuki Alam Roh Primordial.
Fahai, kau pikir bisa menghentikanku?
Kulawan pakai Roh Primordial-ku.
Qing, jangan pakai Roh Primordial-mu.
Bai, apa yang kau...
Kupakai akupunktur, kunci nadi,
tubuhmu terkesan mati selama dua jam.
Siluman Pikiran tak akan bisa memasuki tubuhmu.
Kita akan menjebak dia dan biarkan rohmu balik ke tubuhmu,
kalahkan Siluman Pikiran.
Kenapa tak bisa merasakan tubuhku?
Menyentuh tubuhku?
Berani sekali. Akan kubunuh kalian!
Xu Xian, Perdana Menteri Liang benar.
Pengawal, bawa dia.
Kau memang tahu ilmu sihir.
Untung biksu itu memberiku senjata untuk mengalahkanmu.
Qing!
Guru Fahai, kau akhirnya siuman.
Baguslah. Bantu aku menangkap siluman ini.
Lonceng Pengusir Siluman Kuil Jinshan.
Tak boleh dipegang orang biasa.
Guru Fahai, mereka...
Aku mendadak pingsan, tapi Tabib Xu menyelamatkanku.
Mereka bukan siluman. Kau pasti keliru.
Kau tak bilang begitu tadi.
Baiklah. Karena ini kesalahpahaman, aku akan pergi.
Guru Fahai, jika kau sudah ingat, datangi aku kapan saja.
Ayo.
Syukurlah kau yang masuk ke tubuhmu, bukan Siluman Pikiran.
Siluman Pikiran kabur, terus membuat masalah.
Semua ini salahmu.
Kau mau pergi ke mana?
Para siluman kecil ini melindungi Roh Primordial-ku.
Mereka tak bisa melindungi diri karena lemah.
Kubawa mereka ke Kuil Jinshan.
Dengan begini, mereka tak perlu takut lagi.
Mereka lebih baik di sini karena kau sering mengomel.
Sayang, kau terluka?
Fahai, kau dan aku adalah satu.
Kenapa kau kasihani siluman,
tapi ingin membunuhku?
Kau tak bisa membasmi siluman.
Kenapa tak membiarkan aku saja?
Jika kubasmi siluman, kau yang pertama.
Fahai, tubuhmu adalah senjatamu. Jika membunuhku, kau pun akan mati.
Amitabha.
Kau yakin melakukan tindakan yang tepat?
Kau tahu apa yang kulihat dengan Mata Langit-mu?
Siluman mengambil alih dan Jinshan mengalami banjir.
Mayat ada di mana-mana.
Mata Langit tak pernah salah. Kau akan diam saja?
Kau kaki tangannya!
Fahai, benarkah kau yakin bisa membunuhku?
Meski lahir sebagai hasil dari obsesimu,
aku diabadikan oleh semua kebencian di dunia.
Di mana ada kebencian,
ada tempat untukku.
Kecuali kau menemukan orang berhati murni,
tak ada yang bisa membunuhku!
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda